chore: update ansible vault secrets and credentials

Updated encrypted vault.yml file with new credentials and
secrets for production infrastructure

ansible/postgresql/deploy.yml

@@ -205,6 +205,7 @@
       - { user: "{{ daedalus_db_user }}", password: "{{ daedalus_db_password }}" }
       - { user: "{{ mnemosyne_db_user }}", password: "{{ mnemosyne_db_password }}" }
       - { user: "{{ hold_slayer_db_user }}", password: "{{ hold_slayer_db_password }}" }
+      - { user: "{{ hecate_db_user }}", password: "{{ hecate_db_password }}" }
     no_log: true
 
   - name: Create application databases with owners
@@ -230,6 +231,7 @@
       - { name: "{{ daedalus_db_name }}", owner: "{{ daedalus_db_user }}" }
       - { name: "{{ mnemosyne_db_name }}", owner: "{{ mnemosyne_db_user }}" }
       - { name: "{{ hold_slayer_db_name }}", owner: "{{ hold_slayer_db_user }}" }
+      - { name: "{{ hecate_db_name }}", owner: "{{ hecate_db_user }}" }
 
   - name: Enable postgis and pg_trgm extensions in periplus database
     community.postgresql.postgresql_ext: