docs: rewrite README with structured overview and quick start guide

Replaces the minimal project description with a comprehensive README
including a component overview table, quick start instructions, common
Ansible operations, and links to detailed documentation. Aligns with
Red Panda Approval™ standards.

ansible/grafana/deploy.yml

@@ -0,0 +1,113 @@
+---
+- name: Deploy Grafana
+  hosts: ubuntu
+  become: true
+  tasks:
+  - name: Check if host has grafana service
+    ansible.builtin.set_fact:
+      has_grafana_service: "{{'grafana' in services}}"
+
+  - name: Skip hosts without grafana service
+    ansible.builtin.meta: end_host
+    when: not has_grafana_service
+
+  - name: Add Grafana repository
+    ansible.builtin.deb822_repository:
+      name: grafana
+      types: [deb]
+      uris: https://apt.grafana.com
+      suites: [stable]
+      components: [main]
+      signed_by: https://apt.grafana.com/gpg.key
+      state: present
+
+  - name: Install Grafana
+    become: true
+    ansible.builtin.apt:
+      name: grafana
+      state: present
+      update_cache: true
+
+  - name: Create provisioning directories
+    become: true
+    ansible.builtin.file:
+      path: "{{item}}"
+      state: directory
+      owner: grafana
+      group: grafana
+      mode: '750'
+    loop:
+      - /etc/grafana/provisioning/dashboards
+      - /etc/grafana/provisioning/datasources
+      - /etc/grafana/provisioning/users
+
+  - name: Create dashboards directory
+    become: true
+    ansible.builtin.file:
+      path: /var/lib/grafana/dashboards
+      state: directory
+      owner: grafana
+      group: grafana
+      mode: '750'
+
+  - name: Template configuration files
+    become: true
+    ansible.builtin.template:
+      src: "{{item.src}}"
+      dest: "{{item.dest}}"
+      owner: grafana
+      group: grafana
+      mode: '550'
+    loop:
+      - src: "datasource.yml.j2"
+        dest: "/etc/grafana/provisioning/datasources/prometheus.yml"
+      - src: "users.yml.j2"
+        dest: "/etc/grafana/provisioning/users/users.yml"
+    notify: restart grafana
+
+  - name: Template Grafana main configuration
+    become: true
+    ansible.builtin.template:
+      src: "grafana.ini.j2"
+      dest: "/etc/grafana/grafana.ini"
+      owner: grafana
+      group: grafana
+      mode: '640'
+    when: grafana_oauth_enabled | default(false)
+    notify: restart grafana
+
+  - name: Configure dashboard provisioning
+    become: true
+    ansible.builtin.copy:
+      content: |
+        apiVersion: 1
+        providers:
+          - name: 'default'
+            orgId: 1
+            folder: ''
+            type: file
+            disableDeletion: false
+            updateIntervalSeconds: 10
+            allowUiUpdates: true
+            options:
+              path: /var/lib/grafana/dashboards
+      dest: /etc/grafana/provisioning/dashboards/dashboard.yml
+      owner: grafana
+      group: grafana
+      mode: '550'
+    notify: restart grafana
+
+  - name: Enable and start Grafana service
+    become: true
+    ansible.builtin.systemd:
+      name: grafana-server
+      enabled: true
+      state: started
+      daemon_reload: true
+
+  handlers:
+  - name: restart grafana
+    become: true
+    ansible.builtin.systemd:
+      name: grafana-server
+      state: restarted