refactor: update project references from Agathos to Ouranos across documentation and configuration files

docs/ansible.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Ansible Project Structure - Best Practices
 
-This document describes the clean, maintainable Ansible structure implemented in the Agathos project. Use this as a reference template for other Ansible projects.
+This document describes the clean, maintainable Ansible structure implemented in the Ouranos project. Use this as a reference template for other Ansible projects.
 
 ## Overview
 
@@ -661,17 +661,17 @@ casdoor_s3_region: "us-phoenix-1"
 **OCI Vault Organization**:
 ```
 OCI Compartment: production
-├── Vault: agathos-databases
+├── Vault: ouranos-databases
 │   ├── Secret: postgres-admin-password
 │   └── Secret: casdoor-db-password
 │
-├── Vault: agathos-services  
+├── Vault: ouranos-services  
 │   ├── Secret: casdoor-s3-access-key
 │   ├── Secret: casdoor-s3-secret-key
 │   ├── Secret: casdoor-s3-bucket
 │   └── Secret: openwebui-db-password
 │
-└── Vault: agathos-integrations
+└── Vault: ouranos-integrations
     ├── Secret: apikey-openai
     └── Secret: apikey-anthropic
 ```
@@ -713,7 +713,7 @@ ansible-playbook remove_s3.yml -e bucket_name=casdoor -e service_name=casdoor
 - Incus CLI must be configured and accessible
 
 **What Gets Created**:
-1. Incus storage bucket in project `agathos`, pool `default`
+1. Incus storage bucket in project `ouranos`, pool `default`
 2. Admin access key for the bucket
 3. Encrypted vault entries: `vault_<service>_s3_access_key`, `vault_<service>_s3_secret_key`, `vault_<service>_s3_bucket`
 
@@ -764,5 +764,5 @@ src: "{{playbook_dir}}/{{inventory_hostname_short}}/config.j2"
 ---
 
 **Last Updated**: December 2025  
-**Project**: Agathos Infrastructure  
+**Project**: Ouranos Infrastructure  
 **Approval**: Red Panda Approved™