Update deployment documentation to reflect that the MCPSigningKey is
persisted in Mnemosyne's database and used directly for minting team
JWTs, rather than being shared with Daedalus via vault. Remove the
obsolete vault variable reference and document the key rotation
procedure.